Hoe voelt het om als onderzoeker zwanger in een naar lijm ruikende schoenenfabriek in Addis Ababa te staan, terwijl Japanse experts controleren of hun project is geslaagd? Hoe navigeer je een nacht op een heilige plek in Senegal, waar elke schaduw een nieuw verhaal lijkt te fluisteren? En wat ontdek je over jezelf wanneer een tiener in Antwerpen je onverwacht haar vlechten laat afknippen?
In dit boek delen onderzoekers van de Faculteit der Cultuur- en Maatschappijwetenschappen van de Universiteit Maastricht negentien persoonlijke, verrassende en soms ontroerende momenten uit hun werk. Het zijn verhalen die normaal nooit in wetenschappelijke artikelen terechtkomen. Niet omdat ze onbelangrijk zijn, maar omdat ze simpelweg niet passen binnen de strakke vorm en toon van academische publicaties.
Dit boek laat zien dat er een andere manier van onderzoek doen bestaat: een manier waarin er aandacht is voor emoties, verwarring, humor, twijfel en toevallige ontmoetingen. Deze persoonlijke ervaringen vormen de werkelijkheid achter het veldwerk, het archiefbezoek, de interviews en de analyses—en geven een eerlijk, menselijk beeld van wat onderzoek écht is.
Deze bundel werd oorspronkelijk geschreven en uitgegeven in het Engels onder de titel The Stories We Tell, en samengesteld door Elsje Fourie en Christin Hoene. De Nederlandse vertaling is verzorgd door Josje Weusten, die de literaire toon en persoonlijke stijl van de auteurs prachtig heeft weten te behouden.
***
What does it feel like to stand pregnant in a glue-scented shoe factory in Addis Ababa, while Japanese experts inspect whether their project has succeeded? How do you navigate a night spent at a sacred site in Senegal, where every shadow seems to whisper a new story? And what do you discover about yourself when a teenager in Antwerp unexpectedly lets you cut off her braids?
In this book, researchers from the Faculty of Arts and Social Sciences at Maastricht University share nineteen personal, surprising, and sometimes moving moments from their work. These are stories that would normally never appear in academic articles—not because they are unimportant, but simply because they don’t fit within the rigid form and tone of scholarly publications.
This book shows that there is another way of doing research: one that pays attention to emotions, confusion, humour, doubt, and chance encounters. These personal experiences form the reality behind fieldwork, archive visits, interviews, and analyses—and offer an honest, human picture of what research truly is.
This collection was originally written and published in English under the title ‘The Stories We Tell’, compiled by Elsje Fourie and Christin Hoene. The Dutch translation was created by Josje Weusten, who beautifully preserved the literary tone and personal style of the authors.
